“百年不孤独” 《掌阅远山》许渊冲专访正片背后

近日，文化访谈栏目《掌阅远山》上线了最新一期节目“百年不孤独”，主持人都靓专访了翻译泰斗许渊冲。节目一上线就获得了广泛关注，让大家再次看到百岁学者许渊冲对翻译事业的热忱与坚持，对追求美的执着。而这期节目成功的背后，是都靓在文化阅读领域多年积累的经验，是掌阅团队坚持优质内容的态度和眼光。

《掌阅远山》是数字阅读品牌掌阅旗下的一档文化类访谈栏目，围绕嘉宾自身的特别经历、阅读体验、人生感悟等内容，通过对国内外文化名家、以及各领域最具影响力人物的深入访谈，传递阅读的价值与力量。主持人都靓是掌阅内容营销负责人，也是国内泛知识领域的知名博主，全网粉丝量超过1000万，因其知性、温暖的主持风格得到名家和前辈的好评。

许渊冲被誉为“诗译英法唯一人”，已经在国内外出版中、英、法文著作120多部，2014年荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，是首位获此殊荣亚洲学者。

生于1921年的他如今已经百岁高龄。在得知有机会采访许渊冲时，都靓既兴奋又紧张，怀着对许老的满腔敬意，她连续多日阅读许渊冲的自传、访谈及大量新闻报道，与团队一起探讨访谈的主题和采访提纲，修改了十几个版本，甚至设计调整了提问的方式和语气。都靓说，这是她第一次采访一位百岁老人，还是一位翻译界的泰斗，有动力更有压力，必须拿出最好的状态，珍惜难得的机会，要对得起许老的信任。

谈及这期节目主题时，都靓说，她和团队苦思冥想、碰撞了好多天，迟迟没有想到理想的名字。距采访的日子越来越近，都靓决定静下心来再读一遍自传，用心感受许老的人生经历。

人生百年来，一心坚持“翻译”事业，家人和朋友一个个离开，世间能陪伴他、可一起探讨学术的朋友也越来越少，百岁的他一定是孤独的吧？然而都靓慢慢体会到，一个对自己追求的事业内心充满热爱与执着，坚持了一生的老人，他的内心一定燃烧着一团火，就是陪伴他、支撑他继续生活下去并为之奋斗的翻译事业，他并不孤读。“百年不孤独”的主题就这样确定下来。

让都靓和团队欣喜的是，对许渊冲先生的采访证实了她的感受和判断。99岁的老人在谈到翻译时，立刻精神矍铄，从翻译的第一部作品，到最新一本刚刚印出一周的样书；从楚辞《天问》的中译英，到英国文学巨匠莎士比亚著作的英译中；从翻译理论，到翻译流派；从翻译的本质，到构建人类命运共同体的最终目标……近一个小时的时间里，老人侃侃而谈，临近采访结束时又兴致大起，向都靓介绍起房间里的老照片，讲述他的好友、家人与他之间关于翻译的故事。

“我一百岁了，(翻译了)一百多本书，三种语言，世界上没有第二个。”许渊冲对自己这一生很满足，也许唯一的遗憾是还没有完成莎士比亚全集的翻译工作，他希望能找到接班人替他完成这个愿望，将他的翻译理念传承下去。许渊冲说，在人类文化交流的历史长河里，“我就是一个先锋，我也是沙子中的一粒。”在都靓看来，这位名副其实的“双百”老人就是沙海中最“闪耀”的那粒。